1
00:00:31,287 --> 00:00:34,959
(الماوس)

2
00:00:35,527 --> 00:00:36,697
(هذه الدراما خيالية بحتة وليست مرتبطة بـ...)

3
00:00:36,697 --> 00:00:37,937
(الأشخاص أو المنظمات أو المواقع أو الأحداث الفعلية.)

4
00:00:37,937 --> 00:00:39,238
(كان التصوير متوافقًا مع إرشادات كوفيد-19...)

5
00:00:39,238 --> 00:00:40,268
(وتم تقديم المشورة للأطفال الممثلين.)

6
00:00:40,268 --> 00:00:41,308
(تم استخدام الصور المولدة بواسطة الكمبيوتر (CGI) في معظم المشاهد التي تتضمن حيوانات.)

7
00:01:08,764 --> 00:01:12,094
الرتق. كنت بحاجة إلى ذرية.

8
00:01:12,395 --> 00:01:13,795
هان سيو جون جونيور.

9
00:01:14,295 --> 00:01:17,704
ماذا لو تبين أن هذا الصبي يشبه هان سيو جون؟

10
00:01:29,744 --> 00:01:31,714
رقم لا يمكنك!

11
00:01:42,625 --> 00:01:43,765
قررت...

12
00:01:45,765 --> 00:01:47,265
أن يكون لك.

13
00:01:49,334 --> 00:01:50,434
أنا خائف.

14
00:01:52,634 --> 00:01:54,074
رأيت وحشا.

15
00:01:59,815 --> 00:02:00,914
ماذا إذا...

16
00:02:02,785 --> 00:02:04,615
طفلي الخاص...

17
00:02:05,285 --> 00:02:06,655
تبين مثله؟

18
00:02:19,365 --> 00:02:23,705
(الماوس)

19
00:02:25,675 --> 00:02:27,375
(الحلقة 19)

20
00:02:34,414 --> 00:02:35,785
انظر من هو.

21
00:02:39,854 --> 00:02:40,984
أين هي؟

22
00:02:41,424 --> 00:02:42,585
أخبرني!

23
00:02:48,995 --> 00:02:50,025
من؟

24
00:02:50,465 --> 00:02:52,634
هذا المحقق لديه حفيدك.

25
00:02:53,234 --> 00:02:55,405
سيقتله إذا لم يستعيد ابنته.

26
00:02:55,835 --> 00:02:57,764
أين هي؟ قل لي هذه اللحظة!

27
00:02:58,375 --> 00:02:59,535
حفيد؟

28
00:03:00,104 --> 00:03:01,674
كيف يمكن أن يكون لي حفيد؟

29
00:03:02,144 --> 00:03:03,905
أعتقدت أنك قتلت (بليسك).

30
00:03:04,275 --> 00:03:06,475
قلت أنك فعلت ذلك مباشرة بعد ولادته.

31
00:03:13,454 --> 00:03:14,484
أنا آسف.

32
00:03:15,025 --> 00:03:16,424
لقد أخطأت في الكذب.

33
00:03:17,454 --> 00:03:20,924
لكن من فضلك... لقد هدد بقتل طفل يو هان!

34
00:03:21,294 --> 00:03:22,965
دعه يفعل كما يريد.

35
00:03:23,324 --> 00:03:25,194
يمكنه قتل الطفل لكل ما أهتم به.

36
00:03:26,394 --> 00:03:29,335
لا تكن هكذا. من فضلك لا تفعل ذلك.

37
00:03:30,134 --> 00:03:31,535
من فضلك...

38
00:03:31,835 --> 00:03:33,905
فقط أخبرني أين هي.

39
00:03:34,375 --> 00:03:35,975
إنه دمك.

40
00:03:36,475 --> 00:03:37,914
دمي؟

41
00:03:41,785 --> 00:03:43,685
ليس لدي أي علاقات معه.

42
00:03:47,854 --> 00:03:48,954
ماذا؟

43
00:03:49,954 --> 00:03:53,555
العالم كله يصلي من أجله. الرجاء الحفظ...

44
00:03:54,095 --> 00:03:55,264
حياة السيد جونغ.

45
00:04:00,035 --> 00:04:03,405
أرى أن يدي بدأت تصبح متصلبة.

46
00:05:02,695 --> 00:05:04,195
إنها الموسيقى التي أعزفها بشكل متكرر...

47
00:05:04,664 --> 00:05:07,265
بينما كانت البركة في الرحم.

48
00:05:10,265 --> 00:05:12,004
يجب أن أنظر في هذا.

49
00:05:14,405 --> 00:05:16,874
أخبر آمر السجن أنني غيرت رأيي.

50
00:05:40,765 --> 00:05:41,934
من فضلك انتظر هنا.

51
00:06:19,804 --> 00:06:21,374
أنا آسف، يو هان.

52
00:06:22,304 --> 00:06:24,544
لا أستطيع حتى أن أفهم الخيانة التي شعرت بها.

53
00:06:25,275 --> 00:06:28,085
أنا آسف للسماح لك أن تكبر كابن لذلك الوحش.

54
00:06:30,285 --> 00:06:32,655
لو لم أفعل مثل هذا الشيء.

55
00:06:33,215 --> 00:06:35,624
أنت وعائلتك...

56
00:06:35,984 --> 00:06:38,195
كنت سأعيش حياة سعيدة.

57
00:06:38,655 --> 00:06:40,354
هل تجرؤ على خداعي؟

58
00:06:41,025 --> 00:06:42,564
بقرة لا قيمة لها مثلك؟

59
00:06:43,095 --> 00:06:44,225
جونغ با ريوم.

60
00:06:44,994 --> 00:06:47,595
كان يجب أن أقتله بيدي.

61
00:06:48,504 --> 00:06:50,635
كيف يمكن أن أشعر بالذنب تجاه هذا الوحش؟

62
00:06:51,004 --> 00:06:52,434
لا بد أنني فقدت عقلي.

63
00:06:53,304 --> 00:06:56,445
كنت أعرف. لقد كان جونغ با ريوم طوال الوقت.

64
00:06:57,645 --> 00:06:59,575
ثم، بالطبع، يجب أن أنقذ حياته.

65
00:07:00,515 --> 00:07:02,614
إنه هان سيو جون جونيور، بعد كل شيء.

66
00:07:09,124 --> 00:07:10,684
أحتاج إلى عقل نشط.

67
00:07:10,754 --> 00:07:12,895
دماغ نشط؟ ما الذي تتحدث عنه؟

68
00:07:12,955 --> 00:07:14,294
أنت لم تذكر ذلك من قبل.

69
00:07:14,554 --> 00:07:16,895
وأيضاً، أين يمكن أن نجد واحدة؟

70
00:07:16,965 --> 00:07:18,095
هناك واحد متاح.

71
00:07:20,564 --> 00:07:22,035
دماغ سونغ يو هان.

72
00:07:22,135 --> 00:07:23,304
ماذا؟

73
00:07:23,364 --> 00:07:25,604
العلامات الحيوية لـ سونغ يو هان مستقرة الآن.

74
00:07:25,734 --> 00:07:27,104
وهو على طريق التعافي.

75
00:07:28,475 --> 00:07:30,205
كم...

76
00:07:30,345 --> 00:07:33,145
أريد أن أرى سونغ يو هان...

77
00:07:33,744 --> 00:07:35,645
- جعله على قيد الحياة؟ - لا يزال،

78
00:07:35,945 --> 00:07:37,515
انه ابنك.

79
00:07:38,585 --> 00:07:40,854
وينبغي له على الأقل أن يفعل عملاً صالحاً واحداً في حياته.

80
00:07:42,624 --> 00:07:43,885
يو هان ...

81
00:07:44,854 --> 00:07:47,054
يريد التوبة بأي طريقة ممكنة.

82
00:07:47,624 --> 00:07:49,695
ولكن لا يزال، كيف يمكننا...

83
00:07:51,765 --> 00:07:53,734
النظر في هذه العملية أكثر من ذلك الحين.

84
00:07:55,504 --> 00:07:56,705
انتظر ثانية.

85
00:08:08,744 --> 00:08:11,854
أنت...لقد حصدت دماغه...

86
00:08:12,554 --> 00:08:14,184
بينما كان لا يزال على قيد الحياة؟

87
00:08:17,924 --> 00:08:19,424
من بلدي يو هان؟

88
00:08:21,225 --> 00:08:24,494
ألم تعلم؟ الكثير لأم السنة.

89
00:08:24,835 --> 00:08:26,395
كيف لم تكن تعرف؟

90
00:08:27,794 --> 00:08:29,504
لا...لا!

91
00:08:30,064 --> 00:08:31,304
كيف...

92
00:08:34,874 --> 00:08:36,845
أنت!

93
00:08:37,145 --> 00:08:39,614
أيها القاتل! ارجع ابني.

94
00:08:40,075 --> 00:08:41,684
أعيد ابني إلى الحياة!

95
00:08:42,044 --> 00:08:44,684
لقد فعلت ما طلبته. لقد أنقذت حياة ابنك.

96
00:08:44,885 --> 00:08:46,215
جونغ با ريوم.

97
00:08:50,225 --> 00:08:53,295
هذا ما تحصل عليه مقابل عبوري.

98
00:08:53,854 --> 00:08:57,595
سونغ جي يون، دماء يو هان ملطخة بيديك.

99
00:09:10,567 --> 00:09:12,407
سأقتلك!

100
00:09:19,876 --> 00:09:21,677
ألم يخضع جميع السجناء لفحص الدم...

101
00:09:21,677 --> 00:09:23,946
لإجراء اختبار الإيدز قبل حادث نا تشي كوك؟

102
00:09:23,946 --> 00:09:26,116
نعم. ولكن لماذا تسأل؟

103
00:09:26,116 --> 00:09:28,887
هل كانت عينات الدم هنا عندما جاء سونج يو هان؟

104
00:09:28,887 --> 00:09:30,057
مجرد ثانية.

105
00:09:30,657 --> 00:09:32,856
يوم حادث تشي كوك..

106
00:09:33,257 --> 00:09:36,596
نعم، تم أخذ عينات الدم إلى المنشأة في اليوم التالي.

107
00:09:36,956 --> 00:09:38,596
هل خرج دم هان سيو جون طبيعيًا؟

108
00:09:38,596 --> 00:09:39,826
هان سيو جون؟

109
00:09:40,797 --> 00:09:41,897
مجرد ثانية.

110
00:09:43,096 --> 00:09:45,466
بعض عينات الدم ملوثة

111
00:09:45,537 --> 00:09:47,606
والتي تم تصنيفها على أنها "غير قادر على التحقق".

112
00:09:47,606 --> 00:09:49,476
واسم هان سيو جون موجود في القائمة.

113
00:09:49,606 --> 00:09:51,236
لماذا لم يتمكنوا من التحقق؟

114
00:09:51,476 --> 00:09:53,576
إما أنها تلوثت بمواد غريبة،

115
00:09:53,576 --> 00:09:55,317
أو أن كمية الدم لم تكن كافية.

116
00:09:56,777 --> 00:09:59,517
هل غادرت مكتبك في اليوم الذي كان فيه سونغ يو هان هنا؟

117
00:09:59,846 --> 00:10:03,287
نعم، اضطررت إلى المغادرة لحالة طارئة.

118
00:10:03,887 --> 00:10:06,086
لقد كان هنا من أجل دماء هان سيو جون.

119
00:10:06,287 --> 00:10:08,726
سونغ يو هان لم يكن ابن هان سيو جون.

120
00:10:11,297 --> 00:10:12,527
ثم ما هذا؟

121
00:10:13,027 --> 00:10:14,696
وأحضر خصلة من شعره..

122
00:10:14,696 --> 00:10:16,336
وطلب مني التحقق مما إذا كان الاثنان مرتبطين.

123
00:10:17,437 --> 00:10:19,937
(إنهما أم وابنها).

124
00:10:31,787 --> 00:10:33,517
"لا تبكي."

125
00:10:34,387 --> 00:10:36,586
"لا تبكي."

126
00:10:38,257 --> 00:10:40,927
"جاي هي. نحن الوحيدون..."

127
00:10:41,086 --> 00:10:42,757
"بقي في هذا العالم الآن."

128
00:10:44,196 --> 00:10:45,267
ماذا؟

129
00:10:45,866 --> 00:10:47,797
"أنت العائلة الوحيدة ..."

130
00:10:47,927 --> 00:10:50,137
- "لقد غادرت، جاي هي". - لقد غادرت، جاي هي.

131
00:10:52,637 --> 00:10:53,836
نحن الوحيدون...

132
00:10:55,336 --> 00:10:56,677
بقي في هذا العالم.

133
00:10:59,907 --> 00:11:01,106
هناك شيء...

134
00:11:03,076 --> 00:11:04,547
أحتاج إلى القيام به.

135
00:11:07,187 --> 00:11:08,616
بمجرد انتهائي من ذلك،

136
00:11:09,986 --> 00:11:11,616
سأعود من أجلك.

137
00:11:13,027 --> 00:11:14,486
ثم يمكننا نحن الإثنان أخيراً...

138
00:11:15,226 --> 00:11:16,626
نكون سعداء معا.

139
00:11:19,596 --> 00:11:21,567
أتمنى أنك لن...

140
00:11:22,897 --> 00:11:25,937
دع يو هان يتولى أمرك.

141
00:11:27,807 --> 00:11:28,876
أنا...

142
00:11:31,736 --> 00:11:33,647
لقد كنت ابن هان سيو جون.

143
00:11:34,876 --> 00:11:37,446
كان يعلم أنني ابنه.

144
00:11:38,446 --> 00:11:40,716
لذلك قتل سونغ يو هان لينقذني.

145
00:11:40,787 --> 00:11:44,616
لا تخبرني أنك زرعت دماغ سونغ يو هان بداخلي.

146
00:11:48,596 --> 00:11:52,226
أتمنى أن تعيش...

147
00:11:53,226 --> 00:11:55,297
حياة طيبة ومستقيمة،

148
00:11:56,537 --> 00:11:57,836
طفلي.

149
00:13:11,976 --> 00:13:13,076
لا بد أنها رأت ذلك.

150
00:13:16,817 --> 00:13:19,116
مسكين بونغ يي.

151
00:13:22,057 --> 00:13:23,586
لقد هجرتني.

152
00:13:24,086 --> 00:13:26,057
لماذا تعانقني فجأة؟

153
00:13:28,856 --> 00:13:29,956
ما الذي تفعله هنا؟

154
00:13:34,596 --> 00:13:36,037
أعتقد أن المحقق كو يعرف...

155
00:13:36,866 --> 00:13:40,637
أنك قتلت كانغ دوك سو.

156
00:13:41,976 --> 00:13:43,277
جئت لأقول لك ذلك.

157
00:13:44,907 --> 00:13:46,177
قلت له.

158
00:13:47,446 --> 00:13:48,817
أوه، أرى.

159
00:13:51,376 --> 00:13:52,986
ثم أعتقد أنني جئت من أجل لا شيء.

160
00:13:53,216 --> 00:13:54,547
جئت فقط لأقول لك ذلك.

161
00:13:56,586 --> 00:13:57,616
يجب أن أذهب الآن.

162
00:14:50,037 --> 00:14:51,777
لا، بأي حال من الأحوال.

163
00:14:53,976 --> 00:14:55,716
لا يمكن أن يكون با ريوم هو الشخص الوحيد...

164
00:14:56,846 --> 00:14:58,147
مع ندبة على ذراعه.

165
00:14:58,417 --> 00:15:00,517
لا، لا يمكن أن يكون هو.

166
00:15:01,187 --> 00:15:02,356
مستحيل.

167
00:15:03,216 --> 00:15:04,356
لا، لا يمكن أن يكون.

168
00:15:12,567 --> 00:15:13,966
رأيت وحشا.

169
00:15:15,496 --> 00:15:16,797
رأيته...

170
00:15:17,596 --> 00:15:19,807
دفع والدته خارج النافذة.

171
00:15:22,376 --> 00:15:24,037
لكنني لم أستطع أن أقول أي شيء.

172
00:15:25,346 --> 00:15:26,907
لم أستطع حتى الاتصال بالشرطة.

173
00:15:28,206 --> 00:15:30,177
يجب أن ننهي حياة أطفالنا...

174
00:15:31,517 --> 00:15:33,246
قبل أن يفعلوا شيئا فظيعا من هذا القبيل.

175
00:15:36,116 --> 00:15:37,716
ماذا تقصد؟

176
00:15:45,427 --> 00:15:47,027
استعد لنفسك.

177
00:15:48,596 --> 00:15:50,067
راقبه عن كثب،

178
00:15:53,267 --> 00:15:55,167
وإذا فكرت يومًا أنه قد يتحول إلى وحش،

179
00:15:57,336 --> 00:15:58,476
فقط أقتله.

180
00:16:05,787 --> 00:16:06,986
من فضلك خذ...

181
00:16:08,216 --> 00:16:09,356
رعاية جيدة...

182
00:16:10,616 --> 00:16:12,287
من طفلي.

183
00:16:13,456 --> 00:16:15,257
يو هان...

184
00:16:24,238 --> 00:16:25,378
مرحبا.

185
00:16:26,509 --> 00:16:27,539
الخير.

186
00:16:28,878 --> 00:16:30,148
هل وجدت طفلك؟

187
00:16:30,279 --> 00:16:32,319
ماذا؟ ما الذي تتحدث عنه؟

188
00:16:33,348 --> 00:16:35,688
هل تلقيت أي مكالمات تقول أنهم عثروا على طفل؟

189
00:16:35,789 --> 00:16:37,289
- مكالمة بخصوص طفل؟ - نعم.

190
00:16:38,219 --> 00:16:39,388
لا، لا يوجد شيء هنا.

191
00:16:40,219 --> 00:16:41,759
لكن سيدة في منتصف العمر تعرضت لحادث بالأمس...

192
00:16:41,759 --> 00:16:43,329
أثناء حمل الطفل.

193
00:16:43,858 --> 00:16:46,128
هل يمكنني التحقق من لقطات الدوائر التلفزيونية المغلقة؟

194
00:16:49,428 --> 00:16:51,469
هل يمكنك التكبير؟

195
00:16:59,309 --> 00:17:00,438
ماذا عن الطفل؟

196
00:17:00,908 --> 00:17:03,309
لا داعي للقلق. ولم يصب.

197
00:17:03,608 --> 00:17:05,178
- أرى. - ولكن لسوء الحظ،

198
00:17:05,178 --> 00:17:06,749
ولي أمر الطفل في حالة سيئة للغاية.

199
00:17:08,618 --> 00:17:11,319
أصيبت بجروح خطيرة أثناء محاولتها حماية الطفل.

200
00:17:42,948 --> 00:17:44,019
أم.

201
00:17:45,858 --> 00:17:46,959
أم.

202
00:17:55,329 --> 00:17:56,398
أنا آسف.

203
00:17:57,969 --> 00:17:59,598
أنا آسف يا أمي...

204
00:18:11,509 --> 00:18:12,519
أمي.

205
00:18:13,519 --> 00:18:14,819
هل أنت مستيقظ؟

206
00:18:21,919 --> 00:18:22,978
أم.

207
00:18:25,088 --> 00:18:27,119
أنا آسف يا أمي.

208
00:18:27,649 --> 00:18:28,758
أنا آسف.

209
00:18:31,088 --> 00:18:32,689
غادرت...

210
00:18:32,988 --> 00:18:34,659
هيون سوك وحده.

211
00:18:35,929 --> 00:18:37,258
كنت خائفا جدا.

212
00:18:40,699 --> 00:18:41,768
إنه خطأي.

213
00:18:42,568 --> 00:18:44,469
إنه خطأي هو...

214
00:18:46,609 --> 00:18:49,379
لم أكن أعرف كيف أواجهك أنت وأبي.

215
00:18:50,609 --> 00:18:52,649
لقد اشتقت اليك كثيرا، ولكن...

216
00:18:55,518 --> 00:18:56,548
أمي...

217
00:19:00,689 --> 00:19:01,719
أمي...

218
00:19:23,038 --> 00:19:24,038
مرحبا؟

219
00:19:24,308 --> 00:19:25,879
أنا آسف جدا.

220
00:19:26,578 --> 00:19:29,119
أخذ... أخذ...

221
00:19:29,619 --> 00:19:30,849
الطفل.

222
00:19:31,619 --> 00:19:32,689
من فعل؟

223
00:19:33,119 --> 00:19:34,219
ماذا؟

224
00:19:36,159 --> 00:19:37,318
والدي؟

225
00:19:38,219 --> 00:19:39,959
رقم لا.

226
00:19:56,978 --> 00:19:58,109
يون تشونغ.

227
00:20:03,449 --> 00:20:04,679
هل أنت والدة الطفل؟

228
00:20:07,189 --> 00:20:08,248
نعم.

229
00:20:17,429 --> 00:20:18,528
أنا آسف.

230
00:20:19,528 --> 00:20:23,068
زوجتي مريضة جدا.

231
00:20:24,139 --> 00:20:25,808
أعتقد أن هذا هو السبب في أنها أخذته.

232
00:20:27,639 --> 00:20:28,808
أنا آسف.

233
00:20:33,879 --> 00:20:35,318
إذا أردت معاقبتها

234
00:20:37,578 --> 00:20:38,849
سأتحمل العقوبة لها.

235
00:20:51,429 --> 00:20:52,498
يون تشونغ.

236
00:21:00,838 --> 00:21:02,038
أب.

237
00:21:08,209 --> 00:21:09,379
يون تشونغ.

238
00:21:19,528 --> 00:21:21,758
جاء سونغ يو هان لجمع دم هان سيو جون.

239
00:21:21,758 --> 00:21:22,959
لم يكن هنا لقتل نا تشي كوك.

240
00:21:23,558 --> 00:21:24,998
ماذا لو لم يكن سونغ يو هان؟

241
00:21:27,669 --> 00:21:29,869
حملنا الصندوق معًا إلى القاعة.

242
00:21:29,939 --> 00:21:33,038
كيف تمكن القاتل من تحريك رجل بالغ فاقد الوعي؟

243
00:21:33,439 --> 00:21:35,439
كل الطريق إلى الصندوق السحري في القاعة؟

244
00:21:35,508 --> 00:21:38,338
- تجاذبنا أطراف الحديث وقلنا وداعا. - حظ سعيد. لا تخافوا.

245
00:21:38,709 --> 00:21:41,109
ماذا لو كان الصندوق السحري هنا؟

246
00:21:41,248 --> 00:21:44,179
بعد أن رأيت تشي كوك يغادر، دفعت الصندوق إلى الداخل.

247
00:21:44,248 --> 00:21:46,349
ماذا لو كان هذا هو المكان الذي وضع فيه القاتل الجثة بالداخل؟

248
00:21:48,788 --> 00:21:51,359
يوجد داخل الصندوق مرآة موضوعة بشكل قطري.

249
00:21:51,558 --> 00:21:53,988
أنت تجعل الشخص يدخل داخل المرآة.

250
00:21:54,058 --> 00:21:56,058
أنا أعرف فقط ما قاله لي با ريوم.

251
00:21:56,129 --> 00:21:58,028
لقد تركتها هنا بمجرد أن أحضرتها.

252
00:21:58,099 --> 00:21:59,469
ماذا لو كذب علي؟

253
00:22:00,129 --> 00:22:02,068
لقد ابتعدت لتناول طعام الغداء.

254
00:22:02,139 --> 00:22:04,568
ولكن لماذا يكذب؟ ليس لديه سبب للكذب.

255
00:22:05,508 --> 00:22:06,768
انا واحد...

256
00:22:14,879 --> 00:22:16,578
ماذا لو كان با ريوم؟

257
00:22:22,689 --> 00:22:25,018
قال Kim Joon Sung إنه اخترق نظام Finance Team Three.

258
00:22:25,088 --> 00:22:26,389
(وزارة العلوم وتكنولوجيا المعلومات والاتصالات)

259
00:22:26,459 --> 00:22:28,189
وزارة العلوم وتكنولوجيا المعلومات والاتصالات

260
00:22:28,258 --> 00:22:29,429
الفريق المالي الثالث؟

261
00:22:30,028 --> 00:22:31,859
ولكن لدينا ما يصل إلى اثنين فقط.

262
00:22:32,528 --> 00:22:33,768
ماذا؟

263
00:22:36,699 --> 00:22:37,998
ماذا تفعل في المقهى؟

264
00:22:39,568 --> 00:22:42,238
ليس لدي خيار. المفوض سوف يقطع رأسي إذا رآني.

265
00:22:42,538 --> 00:22:44,439
لا أستطيع الاقتراب لمسافة 100 متر من وكالة شرطة Moojin.

266
00:22:44,508 --> 00:22:46,149
فلماذا ضربته؟

267
00:22:48,349 --> 00:22:49,419
لكن...

268
00:22:50,248 --> 00:22:52,548
لم يكن الضابط جونغ، أليس كذلك؟

269
00:22:55,988 --> 00:22:57,919
حتى من الناحية النفسية

270
00:22:57,988 --> 00:22:59,758
هو...لا...

271
00:23:00,959 --> 00:23:02,228
ليس هناك طريقة.

272
00:23:02,359 --> 00:23:03,498
الأمر هو...

273
00:23:10,238 --> 00:23:11,238
لا يهم.

274
00:23:12,838 --> 00:23:14,939
لماذا توقفت في منتصف الجملة؟ أنا أكره ذلك.

275
00:23:15,008 --> 00:23:16,879
- هل احضرته؟ - لا، لم أفعل.

276
00:23:20,679 --> 00:23:22,879
أنت تعلم أنه من غير القانوني سرقة صور الأدلة.

277
00:23:23,478 --> 00:23:26,649
انتخابات والدي على الأبواب. على الرغم من أنه لن يفوز.

278
00:23:29,518 --> 00:23:31,488
تم قطع الجزء السفلي بنفس الطريقة.

279
00:23:33,088 --> 00:23:34,488
انها نفس الحجم.

280
00:23:42,538 --> 00:23:44,869
(من لي مين سو. هذه استقالتي.)

281
00:23:44,939 --> 00:23:46,808
(خطاب الاستقالة)

282
00:23:46,909 --> 00:23:48,978
استقال؟ عبر البريد الإلكتروني؟

283
00:23:49,278 --> 00:23:50,978
هذا فاسق وقحا.

284
00:23:51,038 --> 00:23:53,149
مع خوف مو تشي من هذا القبيل ...

285
00:23:53,508 --> 00:23:55,149
والمحقق لي يستقيل...

286
00:23:55,619 --> 00:23:57,619
يجب أن ننظر إلى با ريوم.

287
00:23:57,778 --> 00:24:01,149
تتبع مكان وجود با ريوم بهدوء قبل وقوع جريمة القتل مباشرة...

288
00:24:01,219 --> 00:24:05,159
كانغ دوك سو، لي جاي شيك، وكيم بيونغ تاي.

289
00:24:06,689 --> 00:24:07,758
نعم يا سيدي.

290
00:24:10,929 --> 00:24:12,228
أردت أن أراه كثيرا.

291
00:24:13,929 --> 00:24:16,439
أردت رؤية طفل يو هان كثيرًا.

292
00:24:18,369 --> 00:24:19,409
أنا آسف.

293
00:24:20,639 --> 00:24:21,709
أنت تعرف...

294
00:24:22,639 --> 00:24:24,978
ما نوع الألم الذي عاشه ابنك؟

295
00:24:27,778 --> 00:24:29,748
هل تعلم أنه حاول الانتحار...

296
00:24:30,849 --> 00:24:32,389
فقط لأنه كان...

297
00:24:33,219 --> 00:24:34,248
ابن هان سيو جون.

298
00:24:34,748 --> 00:24:36,689
هناك شيء تحتاج إلى معرفته.

299
00:24:38,189 --> 00:24:39,359
ما هذا؟

300
00:24:39,459 --> 00:24:42,629
ابن هان سيو جون هو جونغ با ريوم.

301
00:24:48,869 --> 00:24:49,939
ماذا تقصد؟

302
00:24:49,998 --> 00:24:52,338
كان با ريوم يرتدي الزي...

303
00:24:53,369 --> 00:24:54,939
التي صنعتها والدتي.

304
00:24:56,679 --> 00:24:57,939
كيف يمكنه...

305
00:24:58,978 --> 00:25:00,308
أعتقد أن الأمهات...

306
00:25:00,949 --> 00:25:04,149
لقد شاهدت للتو يو هان يعيش في الألم ...

307
00:25:04,778 --> 00:25:06,048
دون أن يقول كلمة واحدة.

308
00:25:11,159 --> 00:25:12,588
لن أكون مثلك.

309
00:25:13,588 --> 00:25:14,689
لن...

310
00:25:15,288 --> 00:25:17,498
ليعيش ابني ظلما كابن قاتل.

311
00:25:22,498 --> 00:25:23,768
سأعيد كل شيء...

312
00:25:24,699 --> 00:25:25,808
شخصيا.

313
00:25:49,328 --> 00:25:51,528
لقد تأذيت بعد رحيلك بهذه الطريقة.

314
00:25:52,568 --> 00:25:54,469
من الجميل أن أراك مرة أخرى.

315
00:25:56,568 --> 00:25:59,538
لذا؟ ماذا حدث لطفلك؟

316
00:25:59,838 --> 00:26:01,808
هل قتله والدك؟

317
00:26:03,078 --> 00:26:05,109
والدي ليس وحشا مثلك.

318
00:26:05,449 --> 00:26:06,748
أشعر بخيبة أمل.

319
00:26:07,008 --> 00:26:09,248
أعتقد أنه مختلف تمامًا عنك.

320
00:26:10,048 --> 00:26:13,119
ولكن مرة أخرى، وبكل دقة،

321
00:26:13,248 --> 00:26:14,818
أنت أشبه بي.

322
00:26:26,929 --> 00:26:29,939
هيون سو. اذهب أولا. استمر.

323
00:26:30,399 --> 00:26:32,308
لا، لا أستطيع أن أتركك.

324
00:26:32,369 --> 00:26:34,038
قد تكون هذه فرصتك الأخيرة.

325
00:26:34,369 --> 00:26:37,238
سأكون خلفك مباشرة. أنت تثق بي، أليس كذلك؟

326
00:27:18,048 --> 00:27:21,788
قد يتم القبض علينا وإعادتنا، لذا دعونا نخفي هذا هنا.

327
00:27:39,409 --> 00:27:41,038
لقد وجدت طريقك للخروج.

328
00:27:42,169 --> 00:27:44,838
اعتقدت أنك قد جوعت حتى الموت هناك.

329
00:27:56,015 --> 00:27:59,716
(سوق توكبانغ)

330
00:28:08,156 --> 00:28:09,496
ها هو!

331
00:28:10,896 --> 00:28:12,335
من فضلك قل بضع كلمات.

332
00:28:14,565 --> 00:28:16,166
- هنا. - هنا!

333
00:28:16,166 --> 00:28:17,305
- لم يكن أنا. - أيها الوحش!

334
00:28:17,865 --> 00:28:19,136
لم أفعل ذلك.

335
00:28:19,136 --> 00:28:22,275
ما رأيك في الرأس الذي تم العثور عليه في رجل الثلج؟

336
00:28:23,376 --> 00:28:26,876
كان يجب أن تقتلني في ذلك الوقت.

337
00:28:36,248 --> 00:28:38,377
لو فعلت ذلك، لما كان كو مو تشي قد أصيب بالجنون...

338
00:28:38,677 --> 00:28:40,217
وابنك...

339
00:28:40,377 --> 00:28:42,987
لقد كبرت مع الأب.

340
00:28:44,248 --> 00:28:47,618
ألا تشعر بالفضول لمعرفة سبب مجيئي لرؤيتك؟

341
00:28:53,957 --> 00:28:55,058
هان سيو جون,

342
00:28:56,397 --> 00:28:57,798
انا ذاهب لقتلك.

343
00:28:58,828 --> 00:29:00,637
بأقسى طريقة ممكنة.

344
00:29:04,268 --> 00:29:05,368
كيف؟

345
00:29:11,447 --> 00:29:12,717
نتطلع إلى ذلك.

346
00:29:13,717 --> 00:29:15,377
سوف يتجاوز توقعاتك.

347
00:29:22,558 --> 00:29:24,687
وسوف تتجاوز توقعاتي؟

348
00:29:30,828 --> 00:29:32,028
الفريق المالي الثالث؟

349
00:29:32,197 --> 00:29:34,098
ولكن لدينا ما يصل إلى اثنين فقط.

350
00:29:44,108 --> 00:29:45,248
لديك رسالة واحدة.

351
00:29:45,707 --> 00:29:47,318
يو هان، أنا جون سونغ.

352
00:29:47,377 --> 00:29:49,217
ما طلبت مني أن أطلع عليه...

353
00:29:49,318 --> 00:29:50,647
لقد أصابني بالرعب.

354
00:29:50,717 --> 00:29:52,348
ربما لم تكن القرصنة هي الفكرة الصحيحة.

355
00:29:52,447 --> 00:29:53,717
المنظمة تحمل اسم "OZ".

356
00:29:57,058 --> 00:29:58,127
("الرموز والقرصنة")

357
00:30:12,737 --> 00:30:14,177
(جميع الكتب)

358
00:30:16,808 --> 00:30:17,808
(كيتي كافيه)

359
00:30:21,018 --> 00:30:22,048
(الشراهة، الحسد)

360
00:30:26,558 --> 00:30:27,917
(الكسل، الأحقاد)

361
00:30:27,917 --> 00:30:28,957
(غرفة الاستحمام، الكبرياء)

362
00:30:28,957 --> 00:30:29,957
(أنا القدير).

363
00:30:29,957 --> 00:30:30,957
(الغضب)

364
00:30:31,687 --> 00:30:34,427
لا، لا يمكن أن يكون.

365
00:30:35,058 --> 00:30:36,727
كيف يمكن أن يكون جونغ با ريوم؟

366
00:30:37,028 --> 00:30:38,798
كل ما أملكه هو نفس حجم طبعة الحذاء

367
00:30:39,568 --> 00:30:41,298
يمكن أن يشير ذلك إلى أي شخص تقريبًا.

368
00:30:53,748 --> 00:30:54,877
مستحيل.

369
00:30:56,217 --> 00:30:58,447
كل ما علي فعله هو العثور على دليل يثبت براءة با ريوم.

370
00:30:59,687 --> 00:31:00,788
سأفعل ذلك بنفسي.

371
00:31:05,328 --> 00:31:08,798
لماذا قتل سونغ يو هان جدتي؟

372
00:31:09,028 --> 00:31:10,528
على الصورة، على ما أعتقد.

373
00:31:11,268 --> 00:31:13,838
تمسكت بأحدها بقوة حتى أنفاسها الأخيرة.

374
00:31:14,268 --> 00:31:15,498
صورة؟

375
00:31:16,868 --> 00:31:19,608
أخذت واحدة من منزل سونغ يو هان.

376
00:31:19,838 --> 00:31:22,647
وتبين أنها صورة لجثة جو مي جونغ.

377
00:31:35,217 --> 00:31:36,328
بونغ يي!

378
00:31:42,227 --> 00:31:44,127
لذلك هذا هو المكان الذي كان فيه.

379
00:31:44,727 --> 00:31:46,237
لا بد أن مو تشي هو من أحضره.

380
00:31:46,467 --> 00:31:47,737
بونغ يي، ادخل.

381
00:32:05,618 --> 00:32:08,018
ما الذي كنت تبحث عنه مرة أخرى؟

382
00:32:10,427 --> 00:32:13,828
الصورة التي تعلقت بها...

383
00:32:14,498 --> 00:32:18,167
ليلة وفاتها.

384
00:32:18,167 --> 00:32:19,227
دعونا نرى.

385
00:32:21,538 --> 00:32:22,598
ها هو.

386
00:32:23,038 --> 00:32:24,907
أمضى مو تشي وقته في النظر إلى هذا أيضًا.

387
00:32:28,207 --> 00:32:31,808
لقد أصيبت جدتك بحروق في يديها بسبب إمساكها بهذا.

388
00:32:42,318 --> 00:32:44,657
يمين. هذا سوف يفعل.

389
00:32:44,957 --> 00:32:46,427
كان هذا هو السبب.

390
00:32:46,897 --> 00:32:48,828
لا بد أن الجدة تعرفت على الزر.

391
00:32:50,197 --> 00:32:52,397
كان يعلم أنه سيتم التعرف عليه على أنه القاتل.

392
00:32:53,237 --> 00:32:54,397
الفئران الرتق.

393
00:32:54,697 --> 00:32:56,207
ما هو الخطأ؟

394
00:32:58,568 --> 00:33:00,177
لا شئ.

395
00:33:02,008 --> 00:33:03,977
هذا ليس السبب الوحيد لوجودي هنا.

396
00:33:03,977 --> 00:33:06,118
مازلت لم أستلم بروش جدتي.

397
00:33:31,368 --> 00:33:34,237
اخرج هنا. اخرج من هنا أيها الحثالة!

398
00:33:37,078 --> 00:33:39,418
جونغ با ريوم. جونغ با ريوم!

399
00:34:53,857 --> 00:34:55,288
هل سميت القطة؟

400
00:34:55,288 --> 00:34:56,927
نعم توتو.

401
00:34:56,987 --> 00:34:58,728
هذا هو اسم الكلب...

402
00:34:58,728 --> 00:35:00,427
الذي ظهر في "ساحر أوز".

403
00:35:00,498 --> 00:35:02,357
إذا كان لديك أي أسئلة حول رعاية توتو،

404
00:35:02,357 --> 00:35:04,228
اطرح الأسئلة على الموقع المسمى "Kitty Cafe".

405
00:35:04,228 --> 00:35:06,498
(كيتي كافيه)

406
00:35:06,498 --> 00:35:08,538
(كيتي كافيه)

407
00:35:11,438 --> 00:35:12,668
(تربية طفل ورعاية قطة صغيرة)

408
00:35:13,007 --> 00:35:15,378
ذهبت ماما إلى بيت جدتها .

409
00:35:15,607 --> 00:35:17,208
نعم. جدة جيجو.

410
00:35:20,018 --> 00:35:22,118
(جيجو أويستر جوكباب)

411
00:35:23,547 --> 00:35:25,418
- أمي! - نعم، هون سوك؟

412
00:35:27,018 --> 00:35:28,958
با ريوم هنا!

413
00:35:36,268 --> 00:35:40,197
هون سوك، أنا وأمك بحاجة إلى التحدث،

414
00:35:40,438 --> 00:35:41,938
إذن ما رأيك أن نلعب لاحقًا؟

415
00:35:42,197 --> 00:35:44,407
- هيا نلعب الآن! - هون سوك.

416
00:35:45,668 --> 00:35:47,177
لماذا لا تلعب مع سيونغ هو؟

417
00:35:47,637 --> 00:35:49,407
حسنًا، حسنًا.

418
00:35:50,148 --> 00:35:52,308
با ريوم، وعد بأنك ستبقى.

419
00:35:52,308 --> 00:35:54,748
العب معي لاحقا.

420
00:36:14,538 --> 00:36:15,668
من أنت؟

421
00:36:17,168 --> 00:36:18,237
من أنت على وجه الأرض؟

422
00:36:19,368 --> 00:36:20,507
من أنت؟

423
00:36:21,777 --> 00:36:24,047
سيونغ هو ليس في المنزل.

424
00:36:44,228 --> 00:36:47,467
من أنت بالضبط؟

425
00:36:49,098 --> 00:36:50,237
أنا...

426
00:36:51,308 --> 00:36:54,677
أنا مبارز سابق تم تجنيده من قبل المنظمة.

427
00:36:55,038 --> 00:36:56,907
مقابلة فردية قادتني...

428
00:36:57,148 --> 00:37:00,118
إلى عملية خاصة داخل الإنشاء تُعرف باسم OZ،

429
00:37:01,148 --> 00:37:02,418
وتطوعت للانضمام.

430
00:37:03,817 --> 00:37:04,987
مهمتي الأولى؟

431
00:37:05,087 --> 00:37:06,087
(جونج جاي هون)

432
00:37:06,357 --> 00:37:08,458
كان علي أن آخذك تحت جناحي.

433
00:37:09,058 --> 00:37:10,257
(جونج جاي هون)

434
00:37:34,248 --> 00:37:35,978
كانت الوظيفة في السابق هي وظيفة Song Soo Ho.

435
00:37:36,987 --> 00:37:40,058
ولكن أثناء محاولته حمايتك، قتل عائلتك عن طريق الخطأ.

436
00:37:40,418 --> 00:37:42,817
الذنب دفعه إلى ترك المنظمة،

437
00:37:43,288 --> 00:37:44,987
لذلك تم إرسالي ليحل محله.

438
00:37:46,558 --> 00:37:48,797
هل أنت جاي هون؟

439
00:37:53,938 --> 00:37:56,098
أيها المسكين.

440
00:37:56,308 --> 00:37:57,907
ابن أخي الفقير.

441
00:37:58,317 --> 00:37:59,486
من أنت؟

442
00:37:59,917 --> 00:38:02,616
أنا عمتك. أنا أخت والدتك.

443
00:38:03,457 --> 00:38:06,426
كنت أعيش في الولايات المتحدة، لذلك سمعت الأخبار في وقت متأخر.

444
00:38:07,897 --> 00:38:08,926
العمة.

445
00:38:10,497 --> 00:38:12,027
إنه يؤلم كثيرا.

446
00:38:14,266 --> 00:38:15,466
لا تقلق.

447
00:38:16,536 --> 00:38:19,306
سوف تعيش معي الآن.

448
00:38:20,406 --> 00:38:24,247
كانت وظيفتي هي أن أراقب عن كثب كل تصرفاتك الصغيرة...

449
00:38:24,747 --> 00:38:25,877
وإبلاغ ذلك إلى الجهات العليا.

450
00:38:26,107 --> 00:38:28,516
حتى أنك غيرت رقم الضمان الاجتماعي الخاص بي سراً...

451
00:38:28,576 --> 00:38:30,346
أثناء التظاهر بتسجيلي كعائلتك.

452
00:38:49,667 --> 00:38:50,966
هذا فرحان.

453
00:38:51,636 --> 00:38:53,837
هل أنت نعسان؟ يجب أن تذهب وتنام.

454
00:38:54,306 --> 00:38:57,007
- تمام. طاب مساؤك. - طاب مساؤك.

455
00:39:28,837 --> 00:39:30,977
لقد كنت خائفًا، لذا جعلتك تخرج بسرعة.

456
00:39:31,906 --> 00:39:34,747
ثم تزوجت وأنجبت هون سوك. لكن...

457
00:39:34,846 --> 00:39:36,016
اشتري لي قطة.

458
00:39:36,076 --> 00:39:39,047
لكني لم أتخيل قط..

459
00:39:39,216 --> 00:39:40,986
ستقابل هون سوك.

460
00:39:41,616 --> 00:39:43,786
كانت والدتي مريضة، لذلك اضطررت إلى المغادرة بشكل عاجل.

461
00:39:43,857 --> 00:39:46,357
وبمجرد أن علمت أن هون سوك كان في منزلك،

462
00:39:46,757 --> 00:39:48,826
لقد كنت خائفًا مما قد تفعله به.

463
00:39:49,397 --> 00:39:51,426
لكن بينما كنت في طريقي لإعادته إلى المنزل...

464
00:39:52,397 --> 00:39:55,236
ابني موجود في منزل جونغ با ريوم.

465
00:39:55,297 --> 00:39:56,707
أنا قلقة من أنه قد يؤذي ابني.

466
00:39:56,766 --> 00:39:58,806
لا، إذا ذهبت الآن، فسوف تدمر كل شيء.

467
00:39:58,906 --> 00:40:02,107
هل أنت مجنون؟ ماذا لو قتل هذا الوحش ابني؟

468
00:40:02,176 --> 00:40:03,207
انا بحاجه للذهاب.

469
00:40:03,346 --> 00:40:05,806
ابتعد عني. دعني أذهب.

470
00:40:05,946 --> 00:40:07,147
أم.

471
00:40:07,247 --> 00:40:09,886
ومن سمح لك بالمجيء إلى هنا؟

472
00:40:10,216 --> 00:40:12,187
هل تعلم كم بحثت عنك؟

473
00:40:12,547 --> 00:40:15,116
لقد تركت وظيفتي في ذلك اليوم.

474
00:40:16,156 --> 00:40:18,727
وطلبوا مني أن أخبرك أنني قد انتقلت إلى الولايات المتحدة.

475
00:40:19,926 --> 00:40:21,127
لذلك كنت إلى حد كبير...

476
00:40:22,727 --> 00:40:24,067
جزء من "عرض ترومان".

477
00:40:27,067 --> 00:40:30,337
هل صدموني بالسيارة عمدا عندما كنت أطارد سونغ يو هان…

478
00:40:32,036 --> 00:40:34,007
لأنهم لا يريدون مني مقابلته؟

479
00:40:34,837 --> 00:40:38,007
لقد اكتشفوا دانييل لي وسونغ يو هان عبر الهاتف...

480
00:40:39,047 --> 00:40:41,676
وكانوا قلقين من احتمال تدمير خطتهم ...

481
00:40:41,817 --> 00:40:43,716
إذا أخبرك سونغ يو هان بكل شيء.

482
00:40:44,587 --> 00:40:45,786
لهذا السبب...

483
00:40:50,087 --> 00:40:52,426
لا أستطيع أن أصدق أنني حاولت قتله دون أن أعرف ذلك.

484
00:40:52,986 --> 00:40:54,627
هؤلاء الرجال كانوا سيقتلونه على أية حال...

485
00:40:55,227 --> 00:40:56,727
حتى لو لم تحاول قتله،

486
00:40:56,797 --> 00:40:59,266
أو حتى لو لم يتم إطلاق النار عليه من قبل ذلك المحقق.

487
00:40:59,667 --> 00:41:02,196
سمعتهم يقولون أنهم وصلوا متأخرين جداً..

488
00:41:02,596 --> 00:41:05,806
وأنهم غادروا المكان بسرعة بعد إطلاق النار على سونغ يو هان.

489
00:41:08,576 --> 00:41:10,377
كيف يمكن لشخص أن يأخذ الأمور إلى هذا الحد؟

490
00:41:11,507 --> 00:41:13,747
هذا الشخص لديه اعتقاد قوي جدا.

491
00:41:15,317 --> 00:41:18,286
وأنا أيضا وافقت عليه مرة واحدة.

492
00:41:20,257 --> 00:41:21,257
اعتقاد؟

493
00:41:50,386 --> 00:41:53,917
في البداية، يقومون باختيار الضحايا الذين يعيشون بالقرب من منزلهم.

494
00:41:54,486 --> 00:41:57,857
ثم يبدأون بالذهاب أبعد لقتل الناس.

495
00:41:58,556 --> 00:42:01,596
بل ويسافرون لمسافات طويلة لارتكاب جريمة قتل...

496
00:42:01,656 --> 00:42:03,196
لأنهم أصبحوا واثقين.

497
00:42:03,627 --> 00:42:05,497
في ذلك الوقت، كان هذا هو المكان الذي عاش فيه با ريوم.

498
00:42:08,067 --> 00:42:10,337
فقد با ريوم ذاكرته بسبب الجراحة.

499
00:42:10,406 --> 00:42:13,576
وبهذه الطريقة تمكن من نسيان أنه قاتل متسلسل.

500
00:42:14,477 --> 00:42:17,007
لكن غرائزه كانت لا تزال موجودة.

501
00:42:17,107 --> 00:42:19,877
على أية حال، لقد تغيرت كثيرًا. أنت تستمر في مفاجأة لي.

502
00:42:19,977 --> 00:42:23,247
بصراحة، قبل أن تؤذي رأسك،

503
00:42:23,587 --> 00:42:26,886
لم أعتقد أن هذه الوظيفة مناسبة لك.

504
00:42:26,957 --> 00:42:29,087
لكن الآن، أشعر وكأنني...

505
00:42:29,156 --> 00:42:31,926
يمكنك قراءة أفكار القتلة.

506
00:42:32,656 --> 00:42:34,397
ماذا لو لم يكن سونغ يو هان حقًا؟

507
00:42:36,027 --> 00:42:37,366
ماذا لو لم يكن هو؟

508
00:42:40,837 --> 00:42:43,136
إذن هذا يعني أنني قتلت الشخص الخطأ.

509
00:42:43,266 --> 00:42:45,507
لا، لا يمكن أن يكون.

510
00:42:46,906 --> 00:42:48,877
إذن لماذا حاول سونغ يو هان قتل با ريوم؟

511
00:42:48,937 --> 00:42:51,507
فذهب إلى هناك ليقتله لأنه كان شاهدا.

512
00:42:52,507 --> 00:42:54,576
لماذا ذهب سونغ يو هان إلى منزل با ريوم؟

513
00:42:57,016 --> 00:42:58,116
أين هان كوك؟

514
00:42:59,587 --> 00:43:01,257
- هان... - نعم، هان كوك.

515
00:43:01,486 --> 00:43:02,687
أخبرني أين هو أيها الحثالة!

516
00:43:03,527 --> 00:43:06,156
كان سونغ يو هان يحاول أن يخبرني بشيء في ذلك اليوم.

517
00:43:06,757 --> 00:43:08,326
- ماذا؟ - هوا...

518
00:43:09,127 --> 00:43:10,167
"هوا".

519
00:43:10,766 --> 00:43:11,766
مي...

520
00:43:12,826 --> 00:43:13,866
"مي".

521
00:43:15,096 --> 00:43:16,136
جي.

522
00:43:16,607 --> 00:43:17,736
"جي".

523
00:43:19,266 --> 00:43:20,536
"هواميجي"؟

524
00:43:24,406 --> 00:43:26,247
هل هي ابنة؟ أنت لا تعرف حتى الآن؟

525
00:43:26,516 --> 00:43:28,377
آمل حقًا أن تكون ابنة.

526
00:43:29,477 --> 00:43:31,147
سأتصل بك مرة أخرى.

527
00:43:34,286 --> 00:43:36,457
هل تأكدت من مكان تواجد جونغ با ريوم يوم الحادثة؟

528
00:43:36,527 --> 00:43:39,187
نعم، لقد تحققت من عذر غيابه. عندما مات كانغ دوك سو في يوم ما،

529
00:43:39,257 --> 00:43:41,096
كان في المنزل مع ابن عمه.

530
00:43:41,297 --> 00:43:42,857
لكن من الصعب التحقق من الحالات الأخرى.

531
00:43:43,196 --> 00:43:45,326
- أشعر وكأنه لقد كان في المنزل. - هل تشعر بذلك؟

532
00:43:46,266 --> 00:43:47,497
تحقق بشكل صحيح.

533
00:43:47,736 --> 00:43:51,406
اذهب وتحقق من جميع لقطات كاميرات المراقبة بالقرب من منزل Jung Ba Reum.

534
00:43:52,007 --> 00:43:53,007
حسنًا يا سيدي.

535
00:44:03,747 --> 00:44:05,386
هناك CCTV هنا.

536
00:44:07,016 --> 00:44:09,016
ثم سأضطر فقط إلى التحقق من ذلك.

537
00:44:09,616 --> 00:44:11,286
لكنه غير قانوني.

538
00:44:12,027 --> 00:44:13,457
الانتخابات الرئاسية على الأبواب.

539
00:44:19,227 --> 00:44:21,536
لكن الرجل الذي حصل على أكبر عدد من الأصوات سيفوز بفارق كبير على أي حال.

540
00:44:23,766 --> 00:44:25,536
دعونا نتحقق بسرعة.

541
00:44:36,917 --> 00:44:39,216
أين يمكنني التحقق من لقطات الدوائر التلفزيونية المغلقة؟

542
00:44:58,567 --> 00:45:00,377
لقد رأيت هذا في مكان ما.

543
00:45:19,156 --> 00:45:20,227
(صور)

544
00:45:23,366 --> 00:45:24,466
ما هذا؟

545
00:45:26,466 --> 00:45:29,736
لماذا يحتفظ الضابط جونغ بالكمبيوتر المحمول الخاص بـ Kim Joon Sung في منزله؟

546
00:45:34,076 --> 00:45:35,877
حاسوبه المحمول لم يكن في مسرح الجريمة.

547
00:45:41,747 --> 00:45:43,317
أين المحقق كانغ والقبطان؟

548
00:45:43,486 --> 00:45:45,346
ذهبوا على وجه السرعة إلى الضواحي.

549
00:45:45,986 --> 00:45:48,357
ابن الشاهد الأول على مقتل كانغ دوك سو...

550
00:45:48,716 --> 00:45:51,087
مات بسبب حادث سيارة، لكنهم يعتقدون أن هناك شيئًا ما.

551
00:45:51,227 --> 00:45:52,687
- حقًا؟ - نعم.

552
00:45:54,257 --> 00:45:55,257
لقد تلقيت مكالمة فائتة.

553
00:45:57,426 --> 00:45:59,727
الشخص الذي وصلت إليه غير متوفر. من فضلك غادر...

554
00:46:02,466 --> 00:46:04,636
الشخص الذي وصلت إليه غير متوفر. من فضلك غادر...

555
00:46:13,917 --> 00:46:16,277
الشخص الذي وصلت إليه غير متوفر. من فضلك غادر...

556
00:46:16,846 --> 00:46:18,016
لماذا لا يلتقط؟

557
00:46:24,156 --> 00:46:26,227
(الكتاب الإلكتروني للكمبيوتر)

558
00:46:26,286 --> 00:46:28,457
(جميع الكتب)

559
00:46:28,826 --> 00:46:30,067
لماذا هناك حكاية خرافية هنا؟

560
00:46:31,297 --> 00:46:34,766
("ساحر أوز")

561
00:46:35,997 --> 00:46:37,007
(قائمة)

562
00:46:44,946 --> 00:46:46,446
هذا هو المحقق شين المتصل من فرقة العمل الخاصة.

563
00:46:46,507 --> 00:46:48,417
هل يمكنك إجراء تحقيق جنائي على جهاز كمبيوتر محمول؟

564
00:46:48,477 --> 00:46:51,147
لدي الكثير لأقوم به الآن، لذلك عليك الانتظار.

565
00:46:51,417 --> 00:46:53,386
- سأتصل بك بمجرد انتهائي. - تمام.

566
00:47:04,567 --> 00:47:05,567
(المحقق شين)

567
00:47:05,627 --> 00:47:06,837
من هناك؟

568
00:47:09,696 --> 00:47:10,837
أنا من الشرطة.

569
00:47:11,207 --> 00:47:12,207
أوه، أرى.

570
00:47:12,466 --> 00:47:14,937
هل وجدت أي شيء غريب أثناء هدم هذا المنزل؟

571
00:47:15,406 --> 00:47:16,607
لا، لم نجد أي شيء.

572
00:47:20,477 --> 00:47:22,417
وسأل أيضا نفس السؤال.

573
00:47:23,247 --> 00:47:25,946
- مَن؟ - سأل إذا حدثنا ...

574
00:47:26,016 --> 00:47:27,087
للعثور على أي شيء هنا.

575
00:47:27,357 --> 00:47:28,917
لقد بدا وكأنه صاحب المنزل.

576
00:47:29,817 --> 00:47:31,227
انتظر.

577
00:47:32,687 --> 00:47:34,696
- هل كان هو؟ - نعم، كان هو.

578
00:47:34,926 --> 00:47:37,426
أعتقد أنه كان حقا هو. الابن الوطني صح؟

579
00:47:38,067 --> 00:47:39,227
ماذا فعل هنا؟

580
00:47:39,297 --> 00:47:41,997
هو فقط وقف...

581
00:47:42,067 --> 00:47:43,337
شارد الذهن...

582
00:47:43,806 --> 00:47:45,036
في الطابق السفلي.

583
00:47:45,736 --> 00:47:46,806
"الطابق السفلي"؟

584
00:47:47,277 --> 00:47:48,837
- كان هناك قبو؟ - نعم.

585
00:47:48,906 --> 00:47:52,507
لقد كان هناك. كان الباب على الأرض.

586
00:48:38,391 --> 00:48:39,590
(جونج با ريوم)

587
00:48:39,590 --> 00:48:41,290
كنت بحاجة للتأمين.

588
00:48:42,460 --> 00:48:44,130
لقد أنقذته من أجل هون سوك.

589
00:48:44,601 --> 00:48:46,400
(جونج با ريوم، سونج يو هان)

590
00:48:48,801 --> 00:48:51,201
(تحقيق جينات المفترس)

591
00:48:51,463 --> 00:48:55,303
ويشير التحقيق إلى أن سونغ سو هو احتفظ به في عام 1995.

592
00:48:55,604 --> 00:48:58,204
عندما تعرضت سونغ جي يون لهجوم من قبل لص،

593
00:48:58,503 --> 00:49:00,943
أظهر لها وجهه وهو ينقذ الجنين.

594
00:49:00,943 --> 00:49:02,943
أنجب طفلك.

595
00:49:03,213 --> 00:49:05,613
لذلك قام بالتبديل مع الشخص الذي يراقب كيم هي جونغ.

596
00:49:05,784 --> 00:49:08,213
كان Song Soo Ho مسؤولاً عن Kim Hee Jung منذ ذلك الحين.

597
00:49:08,213 --> 00:49:09,284
(الخبير يؤكد أن جونغ با ريوم هو حيوان مفترس.)

598
00:49:09,284 --> 00:49:11,653
تم التأكد من أن جونغ با ريوم هو حيوان مفترس.

599
00:49:11,653 --> 00:49:14,093
سونغ يو هان قرر ألا يكون مختل عقليا،

600
00:49:14,093 --> 00:49:15,423
وتوقفوا عن مراقبته.

601
00:49:15,423 --> 00:49:18,064
الكاميرا، التنصت، الهاتف المستنسخ، يتم تعقبها بانتظام.

602
00:49:18,124 --> 00:49:19,564
تم تأكيد أن Jung Ba Reum هو حيوان مفترس،

603
00:49:19,564 --> 00:49:22,334
لكنه يقمع غرائزه القاتلة.

604
00:49:22,334 --> 00:49:23,764
الزناد اللازمة.

605
00:49:24,003 --> 00:49:27,273
سيكون الزناد هو سونغ سو هو،

606
00:49:27,573 --> 00:49:28,974
الذي قتل عائلته.

607
00:49:33,974 --> 00:49:35,673
ولهذا السبب سونغ يو هان...

608
00:49:35,974 --> 00:49:37,584
أنا خائفة، جاي هي.

609
00:49:38,443 --> 00:49:40,053
لا أستطيع أن أثق بأحد.

610
00:49:40,184 --> 00:49:41,213
شرطة؟

611
00:49:41,213 --> 00:49:42,914
تم طعن رجل.

612
00:49:42,914 --> 00:49:45,224
أعتقد أنه الدكتور دانيال لي، عالم الوراثة.

613
00:49:47,323 --> 00:49:49,454
الأشخاص الذين حضروا لم يكونوا من رجال الشرطة.

614
00:49:49,994 --> 00:49:51,164
أنت مراسل، أليس كذلك؟

615
00:49:51,494 --> 00:49:53,794
أريد الإبلاغ عن اختفاء الدكتور دانيال لي.

616
00:49:54,534 --> 00:49:56,093
مقهى ستار على طريق أوديو.

617
00:50:04,003 --> 00:50:05,044
(كاريوكي)

618
00:50:06,343 --> 00:50:08,744
ولهذا السبب جاء إليّ وحدي.

619
00:50:30,633 --> 00:50:32,434
كم من الوقت يجب أن أنتظر؟

620
00:50:32,434 --> 00:50:35,003
آسف. لا أعتقد أنني أستطيع القيام بذلك الليلة.

621
00:50:35,003 --> 00:50:36,604
ما زلت أعمل.

622
00:50:36,604 --> 00:50:39,144
- أحضره غدا. - لا، يجب أن يكون على الفور...

623
00:50:39,443 --> 00:50:40,474
ماذا...

624
00:50:41,573 --> 00:50:44,113
هل تنظر إلي باستخفاف لأن والدي يخسر؟

625
00:50:51,784 --> 00:50:53,923
ما الذي تفعله هنا؟ أعتقدت أنك استقالت.

626
00:50:53,923 --> 00:50:54,994
حسنا...

627
00:50:55,923 --> 00:50:57,193
جئت لأخذ أغراضي

628
00:51:03,064 --> 00:51:05,303
في هذه الساعة؟ الآن؟

629
00:51:09,034 --> 00:51:11,443
حسنًا إذن. لاحقاً.

630
00:51:15,673 --> 00:51:17,943
لماذا لن تلتقط؟

631
00:51:22,314 --> 00:51:25,383
مرحبًا مو تشي. مرحبًا دا سيول.

632
00:51:27,124 --> 00:51:28,253
انها فتاة؟

633
00:51:29,394 --> 00:51:30,564
نعم.

634
00:51:30,724 --> 00:51:32,494
حسنًا، كن هناك.

635
00:51:33,434 --> 00:51:35,633
- المحقق شين! - نعم؟

636
00:51:36,434 --> 00:51:37,564
دعنا نتناول مشروباً...

637
00:51:37,903 --> 00:51:39,764
للاحتفال برحيلي

638
00:51:39,863 --> 00:51:41,834
يمكننا أن نشرب في حفل رحيلك.

639
00:51:41,834 --> 00:51:44,173
- لاحقاً. - لا تكن بهذه الطريقة.

640
00:51:44,244 --> 00:51:45,803
زوجتي تنتظرني.

641
00:51:45,974 --> 00:51:47,814
نحن نحظى بفتاة.

642
00:51:48,073 --> 00:51:50,613
سأحبها أكثر من أي شخص في العالم.

643
00:51:50,684 --> 00:51:51,943
لاحقاً.

644
00:51:51,943 --> 00:51:53,383
بالضبط. سأشتري لك مشروبًا للاحتفال.

645
00:51:54,454 --> 00:51:56,823
شكرا، ولكن يجب أن أذهب.

646
00:51:58,184 --> 00:51:59,253
لو سمحت.

647
00:51:59,923 --> 00:52:02,053
ما الذي دخل إليك؟

648
00:52:02,994 --> 00:52:04,423
آسف. دعونا نشرب مرة أخرى.

649
00:52:14,673 --> 00:52:16,233
لقد غادر للتو معها.

650
00:52:39,823 --> 00:52:40,994
مرحبًا.

651
00:52:41,394 --> 00:52:42,834
هل يمكن أن تخبرني ما هذا؟

652
00:52:48,233 --> 00:52:52,273
(خدمة الطب الشرعي الوطنية)

653
00:52:56,573 --> 00:52:58,113
(المحقق شين)

654
00:52:58,113 --> 00:53:00,684
لماذا اتصل؟ هل هناك خطأ ما؟

655
00:53:04,784 --> 00:53:06,454
كم هو لطيف.

656
00:53:13,363 --> 00:53:14,494
آسف.

657
00:53:19,903 --> 00:53:20,974
ماذا انت...

658
00:54:08,284 --> 00:54:11,023
(قدوة لي)

659
00:54:11,224 --> 00:54:13,423
نجل المرشح الرئاسي شين سونغ مين...

660
00:54:13,553 --> 00:54:16,454
طعن حتى الموت.

661
00:54:20,363 --> 00:54:21,394
غنى.

662
00:54:22,233 --> 00:54:23,233
لا.

663
00:54:24,963 --> 00:54:27,003
غنى. غنى.

664
00:54:28,903 --> 00:54:30,343
- توقف. - غنى.

665
00:54:30,744 --> 00:54:31,874
أوقفه.

666
00:54:31,874 --> 00:54:33,874
غنى! غنى.

667
00:54:35,044 --> 00:54:36,843
- توقف. - غنى.

668
00:54:38,883 --> 00:54:41,153
من فعل هذا؟

669
00:54:41,383 --> 00:54:43,314
من فعل ذلك؟

670
00:54:43,314 --> 00:54:44,784
- اهدأ. - كافٍ.

671
00:54:44,923 --> 00:54:46,053
من كان؟

672
00:54:49,753 --> 00:54:50,764
مو تشي.

673
00:54:53,093 --> 00:54:55,334
العناصر التي يبدو أنها تنتمي إلى كانغ دوك سو،

674
00:54:55,334 --> 00:54:57,164
لي جاي شيك وكيم بيونج تاي...

675
00:54:57,164 --> 00:54:58,403
كانغ دوك سو؟

676
00:54:58,633 --> 00:55:00,573
با ريوم، أيها الحثالة.

677
00:55:00,733 --> 00:55:02,704
تم العثور عليهم بالجثة.

678
00:55:25,164 --> 00:55:27,064
لم أتلق أنا ولا الكابتن مكالماته.

679
00:55:28,064 --> 00:55:29,564
كنا في الريف...

680
00:55:34,374 --> 00:55:37,374
لقد وجدوا أشياء كانغ دوك سو مع سانغ؟

681
00:55:37,374 --> 00:55:38,604
ولاعة كانغ دوك سو،

682
00:55:39,073 --> 00:55:41,744
زر لي جاي شيك وحلق كيم بيونغ تاي.

683
00:55:43,044 --> 00:55:45,584
با ريوم، أيها الحثالة.

684
00:55:45,584 --> 00:55:47,184
لقد أراد تسليم جهاز كمبيوتر محمول مع وحدة الإنترنت،

685
00:55:47,184 --> 00:55:48,253
لكنها ليست هنا.

686
00:55:48,553 --> 00:55:50,253
إنه ليس في سيارته أيضاً

687
00:55:53,184 --> 00:55:55,294
الدوائر التلفزيونية المغلقة. الدوائر التلفزيونية المغلقة.

688
00:55:55,454 --> 00:55:57,963
الدوائر التلفزيونية المغلقة. الدوائر التلفزيونية المغلقة.

689
00:55:58,224 --> 00:55:59,323
الدوائر التلفزيونية المغلقة.

690
00:55:59,823 --> 00:56:01,764
لماذا لن يلتقط؟

691
00:56:03,604 --> 00:56:04,704
السيد كو؟

692
00:56:04,863 --> 00:56:06,633
هذا أنا. با ريوم.

693
00:56:08,403 --> 00:56:09,773
رأيت أنك اتصلت كثيرًا.

694
00:56:11,544 --> 00:56:14,273
أين... أين أنت؟

695
00:56:15,014 --> 00:56:17,383
أنا في طريقي إلى المنزل. هل شيء...

696
00:56:25,153 --> 00:56:26,253
إنه بسبب ذلك.

697
00:56:27,093 --> 00:56:28,854
مات بسبب هذا الكمبيوتر المحمول.

698
00:56:28,854 --> 00:56:30,894
لماذا كان لديه ذلك؟

699
00:56:31,124 --> 00:56:33,564
لقد طلبت منه بالأمس أن يفحص كاميرات المراقبة...

700
00:56:33,664 --> 00:56:36,093
بالقرب من منزل با ريوم.

701
00:56:36,764 --> 00:56:38,434
با ريوم، ذلك الحثالة.

702
00:56:38,434 --> 00:56:39,704
لم يكن الضابط جونغ.

703
00:56:40,633 --> 00:56:44,173
لقد تحققت، وكان في جيجو أثناء وقوع الحادث.

704
00:56:44,343 --> 00:56:45,573
لقد عاد هذا الصباح.

705
00:56:45,573 --> 00:56:47,144
- هل أنت متأكد؟ - نعم.

706
00:56:47,244 --> 00:56:50,244
لقد كان على متن الطائرة وتم التقاطه بالكاميرا في المطار.

707
00:56:51,784 --> 00:56:52,843
إنه هنا.

708
00:56:53,954 --> 00:56:56,314
اعتقدت أنك لن تذهب، لذلك طلبت منه أن يأتي.

709
00:56:56,454 --> 00:56:57,954
قم بفحص تلك اليد.

710
00:56:58,053 --> 00:56:59,923
- ما مدى أهمية ذلك الآن؟ - يا.

711
00:56:59,983 --> 00:57:02,053
- مجرد إلقاء نظرة عليه. - كابتن!

712
00:57:02,460 --> 00:57:04,100
تناول مثل هذه الحبوب هو السبب...

713
00:57:04,100 --> 00:57:05,730
لا يمكنك التحكم في عواطفك.

714
00:57:05,971 --> 00:57:07,301
لماذا تأخذ هذه حتى؟

715
00:57:07,841 --> 00:57:08,901
ما هم؟

716
00:58:08,160 --> 00:58:10,830
لقد وجدتهم على أرضية مكتب فرقة العمل.

717
00:58:10,901 --> 00:58:11,930
أليست لك؟

718
00:58:14,241 --> 00:58:15,270
هذا...

719
00:58:17,810 --> 00:58:20,611
يستغرق 20 دقيقة على الأقل. لا، 20 دقيقة ليست كافية.

720
00:58:21,980 --> 00:58:23,710
20 دقيقة ليست كافية.

721
00:58:24,951 --> 00:58:26,850
أليس هذا مسكن للصداع؟

722
00:58:27,080 --> 00:58:29,451
مكتوب ذلك على الزجاجة،

723
00:58:29,520 --> 00:58:30,951
لكن الحبوب الموجودة بالداخل تقول قصة مختلفة.

724
00:58:31,250 --> 00:58:33,520
يمنع إنتاج السيروتونين.

725
00:58:34,020 --> 00:58:35,221
السيروتونين؟

726
00:58:35,290 --> 00:58:39,031
السيروتونين هو الهرمون الذي يقمع طبيعتنا العنيفة.

727
00:58:39,460 --> 00:58:41,261
وجود مستوى منخفض منه..

728
00:58:41,330 --> 00:58:42,901
يحد من قدرتك على التحكم في نفسك..

729
00:58:42,901 --> 00:58:44,500
وبالتالي يجعلك أكثر عنفاً.

730
00:58:45,571 --> 00:58:47,540
لماذا كان با ريوم يأخذ هذه؟

731
00:58:47,701 --> 00:58:50,540
- لا يمكنك الدخول. - لدي بعض الأسئلة فقط.

732
00:58:50,910 --> 00:58:52,441
أنا المحقق كو مو تشي من وكالة شرطة موجين.

733
00:58:56,511 --> 00:58:57,580
شكرًا لك.

734
00:59:00,881 --> 00:59:03,051
هل أنت من وصف هذه؟

735
00:59:05,321 --> 00:59:08,421
نعم، لقد وصفتها لمريضتي جونغ با ريوم.

736
00:59:08,721 --> 00:59:10,261
كان يعاني من الصداع المتكرر.

737
00:59:10,330 --> 00:59:11,861
حقًا؟ حسنا، هذا غريب.

738
00:59:12,031 --> 00:59:13,801
مما سمعته، أخذ هذه...

739
00:59:13,801 --> 00:59:15,600
يجعلك تفقد السيطرة وتتحول إلى العنف.

740
00:59:16,801 --> 00:59:19,701
هذا مستحيل. لقد وصفت مسكنات الألم فقط.

741
00:59:20,131 --> 00:59:22,500
وقد يكون المريض نفسه..

742
00:59:22,571 --> 00:59:24,071
من قام باستبدالهم

743
00:59:24,210 --> 00:59:25,210
بالطبع.

744
00:59:25,370 --> 00:59:28,040
أنا متأكد من أنه من المستحيل أن يصف الطبيب مثل هذه الأدوية ...

745
00:59:28,111 --> 00:59:30,210
لمريض يعاني من الصداع وخضع لعملية جراحية كبرى في الدماغ.

746
00:59:31,511 --> 00:59:33,721
شكرا لك على ذلك. اتمنى لك يوم جيد.

747
00:59:43,591 --> 00:59:45,191
لقد نسيت تقريبا.

748
00:59:46,230 --> 00:59:47,631
أرى أنك كنت على الهاتف.

749
00:59:49,531 --> 00:59:50,571
لقد كنت على وشك الانتهاء.

750
00:59:50,770 --> 00:59:53,330
هل يمكن الحصول على مثل هذه الأدوية...

751
00:59:53,401 --> 00:59:55,341
بالرغم من ذلك بدون وصفة طبية؟

752
00:59:55,640 --> 00:59:57,770
أخشى أن لدي مريض في حالة حرجة.

753
00:59:57,910 --> 00:59:58,971
سنختار هذا لاحقًا.

754
01:00:28,571 --> 01:00:29,701
نعم؟

755
01:00:30,770 --> 01:00:33,111
لا، لم أتصل.

756
01:00:36,511 --> 01:00:37,580
ماذا؟

757
01:00:38,051 --> 01:00:40,310
هل توقف ضابط الشرطة؟

758
01:00:42,881 --> 01:00:44,750
أنا مع الشرطة. هل لي أن أسألك شيئا؟

759
01:00:45,451 --> 01:00:48,361
كما ترى، محتويات هذه الزجاجة لا تتطابق مع الملصق.

760
01:00:48,421 --> 01:00:49,660
ومن وصفهم؟

761
01:00:49,890 --> 01:00:51,261
كانوا لجونج با ريوم.

762
01:00:51,330 --> 01:00:53,801
لم يكن هذا موصوفًا لالتقاطه من هذه المحطة.

763
01:00:53,861 --> 01:00:55,930
لقد جلبها المدير بنفسه

764
01:00:56,261 --> 01:00:57,901
وما سلمناه إلا.

765
01:01:01,901 --> 01:01:02,901
فهمتها.

766
01:01:09,640 --> 01:01:13,011
كي هيوك، اتصل بالموقع على الرقم الذي سأرسله لك.

767
01:01:13,381 --> 01:01:16,580
إنه هاتف عادي يصدر أصواتًا من ثلاثة مواقع.

768
01:01:17,191 --> 01:01:18,290
ثلاثة؟

769
01:01:19,390 --> 01:01:20,390
أعطني القائمة.

770
01:01:49,151 --> 01:01:50,321
(تحذير)

771
01:02:16,810 --> 01:02:18,750
كي هيوك، ضع أثرًا على هذا الرقم.

772
01:02:59,321 --> 01:03:01,520
كيف حالك هنا؟

773
01:03:06,460 --> 01:03:09,830
منذ وقت ليس ببعيد، أمر دانييل لي بارتكاب جريمة قتل.

774
01:03:13,830 --> 01:03:15,000
ها هو هدفك التالي.

775
01:03:16,571 --> 01:03:18,511
اعتبر هذا الشخص مفترسًا من الدرجة الأولى.

776
01:03:19,341 --> 01:03:22,080
وهذا هو العنوان الذي أعطاني إياه.